Stire de ultimă oră din Texas:
Politia a emis alertă Amber pentru un băietel de 8 ani care a dispărut.
A fost răpit din casa sa, in El Dorado, Texas, seara trecută.
Incă nu avem fotografii, dar aceasta este descrierea:
Il cheamă Alton Meyer, are 8 ani, rasă albă, cu ochi albastri
si păr castaniu.
Suntem gata.
Părintii l-au dat dispărut duminică seara si cred că acest bărbat,
Roy Tomlin, l-a răpit.
Asteptăm detaliile lui Tomlin, dar stim că este inarmat
si considerat foarte periculos.
Din nou, incă nu avem o poză a băiatului, dar este alb,
are 8 ani, inalt de 142 cm, păr castaniu si ochi albastri.
Călătoreste cu acest bărbat, Roy Tomlin.
A sosit momentul, esti gata ?
Da.
Lasă cearceaful.
Bun.
Atentie, anunt către toate unitătile. Monitorizati traficul,
căutăm un Chevrolet Chevelle, modelul 1972, cu plăcutele 159AG2.
In masină sunt doi bărbati albi,
Deschide.
... se indreaptă spre est, pe I-30. Suspectii sunt inarmati.
Orice unitate intră in contact cu ei trebuie să anunte.
Dă-mi ochelarii ăia.
Stinge lumina aia.
Spectacolul de la miezul noptii
Azael & FlorinA www.facebook.com/AzaelRO
Nu au fost oferite fotografii cu băiatul,
dar e alb, 142 cm inăltime, 27 kg greutate,
păr castaniu si ochi albastrii. Călătoreste cu acest bărbat, Roy Tomlin.
Sunati la 911, dacă aveti informatii.
Rămâneti cu noi, după pauză...
Ferma a lansat stirea asta ?
Nu, asta e altceva.
Multumesc, asta-i tot.
Ce faci acum va decide viitorul.
Ai patru zile să aduci băiatul inapoi.
Va renunta usor la el.
Dar trebuie să-l aducem inapoi la timp, ai inteles ?
Domnul ti-a dat o povară grea.
- Pace vouă. - Pace tie.
Vom citi din Markson, 2011.
Eclipsă si numerele s-au arătat.
35, 47, 97, 52.
In turnul Nelding ajunge lumina.
Dacă stim sursa acestor lucruri, ne stim locul in lume.
Prieteni, acesti domni fac parte din guvernul federal,
vă sugerez să-i ascultati cu atentie.
Păstrati-vă calmul.
Suntem agenti ai Biroului Federal de Investigatii.
Avem mandat de perchezitie
si mandat de arestare pentru toti membrii acestei ferme.
Autobuzele de afară vă vor transporta la liceul Jefferson.
Vă rog să iesiti ordonat, veti primi mai multe detalii la destinatie.
Suntem in regulă ?
O să ajungem imediat in alt stat.
Poti să o lasi mai moale, suntem in zona rurală.
Lucas !
Rămâi ascuns.
E rănită foarte rău !
Are nevoie de o ambulantă, e rănită rău la cap !
N-o face.
- Impuscă-l ! - Intră inapoi !
Alton e mai important.
Intră inapoi in masină !
- Impuscă-l ! - Mă ocup eu de el !
Schimb de focuri, ofiter rănit !
Trimite-ti o echipă medicală.
Drumul 36, la 1.6 km de borna 87.
Receptionat.
Totul e in regulă.
E in regulă, nu-ti face griji.
Vrei benzile desenate ? Poftim.
Avea vestă antiglont.
N-aveai de unde să stii.
Ai făcut ce trebuia, el e mai important.
Nu tu ai impuscat un politist.
Detineti arme de foc ? Cât de bine il cunoasteti pe Alton Meyer ?
Vă supraveghem fiindcă in ultimele 6 luni, membrii fermei dvs
au achizitionat foarte multe arme de foc.
Aveti vreo explicatie pentru asta ?
Incă nu e ilegal să detii arme de foc.
Care e principala sursă de venit a fermei dvs ?
Pajistea, bovinele si lactatele.
Nu facem profit cu ele, ci le folosim pentru noi.
Imi cer scuze. Agent Miller ?
Paul Sevier, NSA. Mă bucur să te cunosc personal.
Salut.
După cum am spus, sunt Paul Savier, lucrez pentru NSA,
departamentul de comunicatii. Imi cer scuze c-am aterizat din senin.
Vedeti ceva interesant aici ?
In afară de chestiile de aici.
Meridian Alpha, Red Sabre.
Numărul combinatiei 53, 23, 77, 127 ?
Da, sunt citate din predicile mele.
Aia e din 18 ianuarie 2010.
Da, asa este. Dvs ati scris-o ?
Da.
Dacă vă spun că numerele si cuvintele din predicile dvs
contin informatii secrete de stat transmise in datele prezentate,
exclusiv prin satelit, intr-un format criptat si securizat.
Decriptarea si transmisă informatiilor e imposibilă din punct de vedere stiintific,
iar pedepsele pentru aceste fapte sunt atât de mari incât nici n-au fost inventate.
Le stim de la băiat. Numai de la el.
- Alton Meyer ? - Da.
- Stiam asta. - E fiul dvs ?
L-am adoptat.
- Il cunoasteti pe tatăl natural ? - Da.
E Roy Tomlin.
Ne puteti spune cum a obtinut un băiat de 8 ani asemenea informatii ?
Avea crize.
Ne puteti detalia ?
Vorbea in limbi.
Uneori in alte limbi, alteori in limbi necunoscute,
am scris ce ne-a spus si ne-am făcut Scriptură. Sunt cuvintele Domnului.
Sau ale guvernului federal.
Ce semnificatie are vinerea din 3 martie ?
Trebuie să aflăm unde e.
N-aveti idee cu ce aveti de-a face.
Am pregătit o cameră pentru el.
Alton, mă bucur să te văd din nou.
Da, domnule.
- Ferestrele sunt acoperite ? - Da, cu carton.
- Vă las să vă odihniti. - Multumim.
Dă-ti jos incăltămintea.
Să dormi putin.
Noapte bună, Lucas.
Ochelarii.
Incearcă să dormi.
Mâine dimineată trebuie să plecăm.
Bine.
E pe postul national.
- Ceva legat de politistul de pe drum ? - Nimic.
Nu pot să cred că ferma a făcut publică stirea asta.
Nu cred că ei au făcut-o.
Stau eu de pază prima tură.
Trebuie să dormi.
- Ai nevoie de ceva ? - Da, de niste băutură.
Sigur.
Hei.
Pentru tine am intrat in rahatul ăsta.
Nu era necesar să-l impusc pe politistul ăla.
Să nu te mai bagi peste mine.
Detaliile relatiei dintre băiat si bărbat sunt neclare.
Vreau să-ti arăt ceva.
A mai decodat cineva de la fermă coordonatele pe care mi le-ai dat ?
Nu.
Au numai data.
Ei bine...
E clar care e locul.
Dar incă nu stiu de ce au ales locul acela.
- Ai studiat vreodată conceptul Laylot ? - Nu.
Nu stiu cât de valid este, dar sincer să fiu, cercetările...
Allan.
Sunt obosit.
Desigur.
Iti lipseste ?
Trăitul la fermă.
Da.
Foarte mult.
Lucas !
Allan !
Gata, gata !
E in regulă.
Se distrug lucrurile.
Ce fel de lucruri ?
Geamuri, becuri.
Masinile nu mai merg, lucruri de genul ăsta.
S-a inrăutătit situatia cu cât a crescut mai mult.
L-au lăsat să doarmă ziua si să stea treaz noaptea.
De-asta avem toate slujbele noaptea.
- Tu ce lucrezi la fermă ? - Am grijă de copii.
Am grijă de toti copiii fratelui Calvin.
Am fost mereu cu el. De doi ani.
Si mama naturală ?
L-a abandonat.
- Da, am făcut-o. - Te-ai impărtăsit ?
Asa ii spunem.
Ca să fie clar...
Un spectru de lumină i-a iesit din ochi ?
Da.
Unii au spus că au văzut lucruri. Tie ti-a arătat ceva ?
Da.
Ce fel de lucruri ?
Nu stiu de unde să incep.
De ce e importantă data de 6 martie, vinerea ?
E Ziua Judecătii.
De ce spui asta ?
Fiindcă asta cred.
Nu erau imagini.
Nu asa imi amintesc. A fost mai degrabă...
Un sentiment.
Ce fel de sentiment ?
Alinare.
Tu ce crezi că se va intâmpla vineri, 6 martie ?
Dacă Alton e cu noi, vom fi salvati.
Barbara Meyer ?
Pe aici.
Bun, ridicati-vă cu totii si iesiti prin usile din fată.
Un singur sir, vă rog.
Lucas, poti să mergi la dubita ?
Da.
Iti luăm dubita.
Te rog, nu.
Stii unde mergem.
Te rog.
Trebuia să văd din nou.
Stiai bine că nu trebuia.
Trebuie să oprim la o benzinărie.
Avem nevoie de provizii.
Intru eu.
Cu cât te văd mai putini oameni, cu atât mai bine.
Vreau să dau un telefon.
Ce-i aia kriptonită ?
E singurul lucru care-l poate ucide pe Superman.
Exact.
Nu trebuia să te las să i le dai, n-a văzut in viata lui benzi desenate.
De-asta are nevoie de ele.
Are nevoie să stie ce-i adevărat.
Pare mai slăbit.
Chiar e.
Isi va reveni ?
E in regulă.
Stie spaniolă ?
Asa face el. Deschide radioul.
Caută câteva posturi.
Revenim imediat.
Rămâi in masină.
Salut.
Da, suntem bine, vom ajunge in câteva ore.
Esti bine ?
Vreau să te văd.
Vom ajunge in curând.
De ce porti ochelarii ăia ?
Opreste-te !
E cu mine, e fiul meu.
Ar trebui să ai grijă de el.
Da, am grijă de el. Multumesc.
E totul in regulă ?
N-ai voie să iesi din dubită. Ai inteles ?
Imi pare rău.
E in regulă, nu trebuia să te las singur.
Nu.
Imi pare rău.
Roy...
Porneste !
Tată ?
Alton !
Lasă-ti capul pe spate.
- E in regulă ? - Da.
Roy.
Roy, trebuie să-l ducem la spital ?
Nu, condu mai departe !
Si asta e o chestie de-a lui ?
E in regulă.
E-n regulă.
Alton ?
Slavă Domnului.
Multumesc.
Ia să te văd.
Esti asa mare.
Ai crescut.
- Bună. - Salut.
Sunt Sarah.
Lucas.
Cum esti ?
Mi-a fost dor de el.
Haide.
Cred că sunteti extenuati.
Să mergem inăuntru.
Am un cadou pentru tine, Alton.
Nu pot să-mi iau ochii de pe el.
Odihneste-te.
Bine.
E bine ?
Nu arată bine.
E bolnav.
E mai slăbit, dar va fi bine.
Ar trebui să facem ceva ?
Urmăm planul si-l ducem acolo vineri.
- Crezi că-i o miscare bună ? - E tot ce putem face.
Locul si data, e tot ce contează. Dacă-l ducem la spital, s-a terminat.
Chiar dacă s-ar putea să moară ?
Sunt numai 3 zile.
Va supravietui.
Cred că are dreptate.
Nu stiu...
Nu stiu dacă veti reusi să scăpati din situatia asta, e păcat.
Ati fi fost o familie frumoasă.
Sunt electrician.
Cu diplomă recunoscută in două state.
Ce să stie eu despre toate astea ?
Nu ti-ar fi cerut să faci asta dacă nu te credea in stare.
Uneori, ni se cer lucruri de care nu suntem capabili.
Da ?
Sunteti mama Sarei Tomlin ?
Cum poate face cineva un satelit să pice din orbită ?
Nu stiu, intreabă un inginer.
Ei bine...
Alton Meyer a făcut un satelit militar să cadă pe pământ seara trecută.
DSP9712.
- Era folosit pentru detectarea... - Unei explozii nucleare.
Da.
Asta e ultima imagine.
Am primit-o prin satelit. Credem că aici e băiatul,
in centrul zonei de căldură.
Nu e tocmai o zonă de căldură, dar inteleg.
In fine, singurul scop al satelitului era detectarea evenimentelor nucleare.
Nu sunt radiatii.
Deloc.
Ar putea fi programată o dronă să caute o formă specifică de căldură ?
Da.
Avem un sediu in Mobile, iti poti stationa echipa acolo.
Si interviurile ?
Am terminat cu alea. Fie că-ti place sau nu, esti noul expert in Alton Meyer.
Să mergem.
Stiri de ultimă oră, un satelit a picat din spatiu si a distrus o benzinărie.
S-a intâmplat seara trecută in Louisiana de nord,
iar in acest moment se incearcă un efort urias de curătare,
fiindcă resturile satelitului sunt imprăstiate pe o rază de 100 de km.
Compania canadiană care detine satelitul spune că acesta a avut probleme mecanice.
Ii spui lui Lucas să tragă dubita in spate ?
Roy a intrebat dacă poti trage dubita in spate când termini.
Bine.
Nu esti de la fermă ?
Nu.
- De unde il stii pe Roy ? - Am crescut impreună.
Am fost apropiati mult timp.
Apoi părintii lui l-au luat si pe el la fermă.
După asta, n-am tinut legătura.
Acum trei nopti, cineva a bătut la usă, era Roy, cu Alton după el.
Mi-a zis că au probleme si că au nevoie de ajutor.
Alton m-a luat de-o parte, si-a dat ochelarii jos...
Când băiatul face...
Chestia aia cu ochii...
E ceva puternic.
Ce lucrezi in San Angelo ?
Sunt politist.
Alton ?
Da ?
Ce s-a intâmplat la benzinărie ? Trebuia să faci ce ai făcut ?
Da.
De ce ?
Se uitau la mine.
Cine, Alton ?
Politia.
De unde stii că e politia ?
Vorbesc ca politistii de la radio.
Si ce spun ?
Mă caută.
Asta e chitanta politei de asigurare pentru masină.
Isuzu Rodeo, 1999.
E o dubită in alee.
Vezi dacă e inmatriculată.
Alton ?
Respiră ! Poti respira ?
- Roy ! - Trage pe dreapta.
- Respiră. - Trage pe dreapta !
Respiră !
Bine...
Gata, gata.
Ce este ?
- Mamă ? - Sunt bine.
Alton ?
Alton !
Are nevoie de ăla !
Uite.
Roy.
Are nevoie de apă.
Trebuie să-l ducem la spital !
- Nu ! - O să moară.
Alo !
- E bolnav ! - Nu !
- E pe moarte ! - Nu !
Nu o să moară !
- E menit pentru altceva ! - E bolnav, are nevoie de ajutor !
Alton ?
Trebuie să plecăm, vin după noi.
Cine vine ?
Uite acolo.
Ia masina cu Lucas.
Tată, trebuie să plecăm.
Pe acolo.
Acum !
Roy...
- Tată, esti bine ? - Da.
Pot să alerg. Pe aici.
Alton ?
De unde ai stiut că asta e aici ?
N-am stiut.
O să răsară soarele in câteva ore. Putem astepta aici.
Alton !
Sunt bine.
Imi pare rău.
Nu.
Am nevoie de ceva.
De ce anume ?
Trebuie să fiu treaz in timpul zilei.
In soare.
Nu se poate.
Trebuie.
Te-ar putea ucide.
Tată.
Trebuie.
Nu se duce in Atlanta.
Ce ?
Locurile mentionate in predici n-au importantă.
Nu ?
Ascultau comunicatiile guvernului.
Caută o limbă in care să descrie locatia, dar auzea numai coordonate.
Remarcabil.
Acum vor să ne mute intr-un birou din Atlanta.
Nu contează.
- Ce ? - Stiu unde se duc.
Vechile obiceiuri dispar greu.
Nu doarme noptile.
Ce ai pătit la cap, Alton ?
Roy il va aduce aici.
Nu este mort.
Imi pare rău.
Roy nu va permite să se intâmple asta.
Da, sper că nu.
El crede in ceva, tu nu.
Nu contează.
Zilnic mor oameni de treabă. Multumesc.
Roy a petrecut doi ani
privind un alt bărbat crescându-l pe fiul nostru.
Am făcut tot ce am putut.
Va face totul ca să-l aducă aici.
Odihneste-te.
Nu vine nimeni pe ziuă.
Tată...
E in regulă.
E incă ziuă.
Isuse !
Se pare...
Are să-ti spună ceva.
Arăti grozav.
E incă ziuă.
Da.
Fără ochelari ?
Lucas ? Vrei să iei loc ?
Am văzut răsăritul de soare azi dimineată.
Cred că stiu ce sunt acum.
Acolo,
există o lume.
Construită peste a noastră.
Trăiesc oameni acolo.
Cred că sunt ca mine.
I-am văzut.
Sunt ca tine ?
Da, asa cred.
Inteleg.
Lucas ?
Te cred.
Bine.
- Sunteti bine acolo ? - Da.
Roy.
Trebuie să vorbim.
Bine.
E vorba de mâine.
Lumea pe care ai văzut-o...
Nu a durat mult timp.
Secunde.
Si apoi a fost mai bine.
Da.
Ce vrei să mă intrebi ?
Dacă Alton nu ne apartine ?
Trebuie să luăm in considerare asta.
Vine mâine
si el poate să nu mai fie.
Am iesit.
Asadar, n-ai văzut niciodată un răsărit de soare ?
- Nu. - Ti-a plăcut ?
Ce culoare a fost ?
Rosu...
Apoi portocaliu.
Bine.
Doar ce ai iesit...
Alton !
Nu !
Nu ! Nu !
Alton !
Nu !
Nu ! Nu ! Te rog !
Nu ! Opreste-te ! Opreste-te !
Imi pare rău, Roy.
Nu i-am văzut.
La coadă, băieti.
Dobitocule ! Stai la rând !
Roy !
FBI,
CIA,
Securitatea Natională, cineva il are. Cineva stie unde este.
FBI-ul are birouri de teren.
- Incepem de aici. - Nu-l vom găsi.
A dispărut.
Singurul lucru pe care l-am crezut vreodată a fost Alton
si am dat gres.
Bună, Alton, mă numesc Sharon Davison.
Sunt consultant de dezvoltare a copilăriei.
Sunt consultant FBI, dar nu sunt legiuitor.
Vreau să-ti pun niste intrebări, bine ?
A fost un accident la benzinăria la care ai fost, iti amintesti ?
Cine a fost cu tine in ultimele zile ?
Ai fost cu tatăl tău ?
Scuze, n-am auzit.
Paul.
Cine e ?
Vreau să vorbesc cu Paul Sevier.
- Numele meu e... - Paul Sevier.
Analist operatiuni.
Doar ce-am primit titlul ăsta.
Cine-i tipul ăsta ?
De la NSA.
Locul unde tu si tatăl tău incercati să ajungeti,
ce semnificatie are această locatie ?
Voi vorbi doar cu el.
Bine, toată lumea afară.
Obtine informatiile.
Bine, de unde incepem ?
E impresionant.
Stii, trebuie să-ti spun, abia am asteptat să te cunosc.
Cred că esti o armă.
Nu sunt.
In fermă cred că esti protectorul lor.
Nu sunt niciunul din aceste lucruri.
Apartin unei alte lumi.
Sunt oameni acolo.
Ne urmăresc.
Ne urmăresc de foarte mult timp.
Trebuie să merg acolo unde apartin.
Unde apartii ?
- Alo ? - Roy Tomlin ?
Da.
Il am pe fiul tău.
Da. E bine. Ti-l aduc.
Ai ceva de scris ?
Bine.
Alton ?
Esti gata ?
29 de grade, 4 minute, 31 de secunde nord.
82 de grade.
41 minute, 48 secunde vest. Il aduc in 4 ore. la revedere.
Dar generatoarele de rezervă ?
Nu merge niciunul. N-am mai văzut asa ceva.
Si iesirile ?
Avem trei. Toate portile au fost deschise.
Nu le putem tine inchise fără curent.
- Hai să ne miscăm. - In regulă.
Miscati !
Tu de acolo. Ia partea aia. Să mergem, miscati !
- Hei. Esti bine ? - Da.
Alton.
Am decodat aceleasi modele pe care le-ai găsit in predici.
Stiu unde te duci.
Totul va fi blocat pe distantă de 8 km.
Nu veti trece.
Pot să ajut.
Haide.
Pot veni cu voi ?
Nu.
Multumesc.
Alea sunt cătuse ?
Adică, in mod evident sunt cătuse.
Tu esti Lucas, nu ? Cavalerist ?
Te superi ?
Bine, multumesc.
E prea mult dacă-ti ceri să-mi dai un pumn in fată ?
Las-o baltă. Nu contează.
Multumesc.
Trebuie să fie mai strâns.
Bratele sus.
- Cum te simti ? - Bine.
- Tată ? - Da.
Esti speriat ?
Da.
Nu trebuie să-ti faci griji pentru mine.
Imi place să-mi fac griji despre tine.
Nu mai trebuie.
Imi voi face mereu griji pentru tine, Alton.
Asta-i treaba.
Vrei să iei asta ?
Va trebui să ne miscăm rapid odată ce ne oprim.
Inteleg.
Trebuie să existe o cale mai bună de intrare.
Nu există.
Putem s-o facem singuri.
Ai făcut destule pentru noi.
Nu.
Conduci tu.
Asta e.
Esti sigur ?
Are putini soldati.
Aplecati-vă.
Acoperă-l.
Nu e loc pe umăr.
Apa.
V-au văzut.
Da, stim.
Nu trage ! Pot riposta !
Suntem in regulă.
Sunteti bine ?
Da.
Aici.
Alton ?
Bine.
Merge directia.
Urma lăsată de anvelope va fi mult mai tare.
Nu putem continua asa.
Esti in viată ?
Putem să ne intoarcem in Texas acum ?
Spui că aici a iesit din masină...
Cu mama naturală, Sarah Adams ?
Da.
Unde e ea acum ?
Presupunerea mea e la fel ca a ta.
- Crezi că tocmai a plecat ? - N-am spus asta.
In regulă, atunci...
Explică-mi atunci cum de
cu atâtea tipuri de sisteme aeriene si de sol
de supraveghere din jurul zonei,
puteau pleca pur si simplu, nedetectati.
Nu stiu.
Dar dacă el nu a vrut să-l vezi,
nu l-ai văzut.
Uite, pot să-ti spun de câte ori vrei.
Povestea mea nu se schimbă pentru că e adevărată.
Stii...
Voi toti ati văzut acelasi rahat pe care l-am văzut si eu.
Dar intreabă-mă in continuare dacă vrei.
Am terminat.
Au trimis un specialist să vorbească cu tine.
Iti sugerez să-i răspunzi cu mai multe amănunte.
Bună.
Numele meu e Paul Sevier.
Traducerea: Azael si FlorinA
Adaptarea: Bubuloimare